Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

I - Differenze vocaliche

 

1 - Il sistema vocalico è lo stesso, ma -o- viene rimpiazzato da -u- come finale al maschile :

NB : qualche volta si può trovare la -o- come lettera finale  nel caso di parole troncate :

parola corsa troncata	parola corsa intera	significato in italiano
dinò (la -o- è chiusa, diventa anche -u- a volte)	dinolu	di nuovo, o anche (ma non sempre)
eppo', po' (-o- chiusa)	eppoi, poi	poi
a televisiò (-o- aperta)	a televisione	la televisione
o babbò (solo come vocativo, -o- aperta)	apocope di u babbone	il nonno

 

All'interno delle parole corse sovente si trovano vocali diverse dall'italiano. Questo concerne soprattutto le -o- che diventano spesso -u- in corso e le -e- che divengono -i-: ciò si deve a due fenomeni che sono spiegati più avanti:

italiano	corso	note
la composizione	a cumpusizione	Queste differenze vocaliche derivano da due fenomeni diversi : - quello indicato in rosso è stato chiamato "svucalatura" e  e alcuni studiosi lo ritengono antichissimo (se ne trovano tracce 2000 anni fa). Si verifica quando l'accento tonico cambia posto in seguito  all'allungamento della parola con un suffisso oppure in una coniugazione. - quello in blu dipende dall'evoluzione dal latino.
il regalo	u rigalu
la regola	a regula
la verità	a virità
la foresta	a furesta
giocare	ghjucà
trovare	truvà
nettare	nittà

 NB : c'è "lungo" in italiano ma "longu" in corso !

 

2 - I dittonghi -uo- e -ie- non esistono in corso. Basta conoscere il toscano antico per avere esempi.

italiano	corso
il luogo	u locu
il fuoco	u focu
fuori	fora
la maniera	a manera
può	pò
insieme	inseme
il piede	u pede
volentieri	vulinteri
la bandiera	a bandera

 

 

3 - L'apertura delle vocali dipende in alcuni casi dalla regione corsa  presa in esame. In generale, e particolarmente nella regione di cui si tratta qui, l'apertura è spesso il contrario di quella dell'italiano standard :

In particolare, precisiamo che la -e- finale è sempre aperta in questo insieme di regioni : Seve, Sorno (Sorru), Crùzzini (Crùzine o Crùzinu) e Cinarca.

Ecco alcuni esempi :

 

Le regole che spiegano queste aperture diverse sono da cercare nell'evoluzione del sistema vocalico latino. In pratica non c'è una regola semplice ed è meglio basarsi sull'uso.

 

4 - Spesso certe vocali si allontanano dall'etimologia con una trasformazione in -a- : in realtà si tratta essenzialmente di un'apertura estrema delle lettere -ò- e -è-, essendo -a- la più aperta delle vocali. Quando la -è- si trova davanti alla consonante -r- in due sillabe differenti (r detta "implosiva"), questo fenomeno è quasi sistematico. Ma succede anche in altri casi (forse per altri motivi) : (le parole con * sono rappresentate nelle cartine sottostanti)

corso di Seve, Sórru, Crùzine e Cinarca (spesso forme maggioritarie in Corsica)	altra forma corsa (meno diffusa, presente soprattutto nel nordest)	italiano standard
trasformazione è -> a
a tarra*	a terra	la terra
par, pà	per, pè	per
u gènaru, ginerale, ginarale	u gèneru, generale	il gènere, generale
u càmmare, a càmara	a càmera	la càmera
u sÓciaru*	u sÓceru	il suòcero
a vargogna	a vergogna	la vergogna
a diffarenza, a sfarenza	a differenza, a sferenza, a disferenza	la differenza
l'arrore	l'errore	l'errore
a léttara	a léttera	la lèttera
a cunvarsazione	a cunversazione	la conversazione
a fraquenza	a frequenza	la frequenza
l'accizzione, l'eccizzione	l'eccezzione	l'eccezione
l'alizzione	l'elezzione	l'elezione
l'esempiu, l'asempiu	l'esempiu	l'esempio
pratende	pretende	pretèndere
binadisce, binadì	benedisce, benedì	benedire
cà	chè	che
a cènnare, a cènnara*	a cènnere, a cènnara	la cénere
induva, duva	induve, duve	dove
l'Ópara	l'Ópera	l'òpera
trasformazione ò -> a
l'adore	l'odore	l'odore
l'aliva	l'olivu, l'alivu	l'olivo
accupà, occupà	occupà, uccupà, accupà	occupare
accorre	occorre, accorre	occÓrrere
l'arechja	l'arechja, l'orechja	l'orecchio
l'acellu	l'acellu, l'ocellu	l'uccello
appone, oppone	oppone	opporre (anticamente oppÓnere)
arizzincu	orezzincu	della pieve d'Orezza, orezzino
altri casi diversi
aspittore	espettore, ispittore	ispettore
pralungà, prulungà	prulungà	prolungare
pruvucà, pravucà	pruvucà	provocare

Ecco alcune cartine dei luoghi dove si tende ad avere un apertura in-a- della -è-. Sebbene la aree linguistiche non siano identiche, si notano sovrapposizioni costanti. Le cartine sono tratte dal sito http://www.ac-corse.fr/expos_autres/webdlc2/webdlc/acceuil.html :

	farraghju/ferraghju(/frivaghju)	cennare/cennere	sociaru/soceru	tarra/terra

 

5 - Le parole che finiscono con -à- possono prendere una -i- alla fine secondo i casi e le regioni di Corsica :

forma corsa possibile in queste parlate	altre forme (possibile anche in queste parlate)	italiano
a buntai	a buntà	la bontà
a prupietai	a prupietà	la proprietà
a libertai, a libartai	a libertà, a libartà	la libertà
a pustiritai, a pusteritai	a pustirità, a pusterità	la posterità

 

 

sommario