Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

V - Differenze della struttura della frase

 

A - l'inversione soggetto - verbo in una frase semplice

 

L'inversione è molto più frequente in corso. Si può dire che spesso è anche meglio farla, però, non è sempre possibile. Invece, si può sempre fare come in italiano.

italiano standard	corso	note
il panettiere è giunto	hè ghjuntu u pane / u panatteru	in corso il più delle volte si dirà "u pane"
ovviamente il resto dell'opera è in italiano	di sicuru hè in talianu u restu di l'opara
il popolo corso canta	canta u populu corsu	come il nome del gruppo
il cacciatore ha ucciso il cinghiale	hà tombu u cignale u cacciadore

 

B - l'inversione soggetto - verbo in una frase subordinata

Abbiamo visto che il pronome personale si usava quasi sempre in una frase subordinata in corso. Ogni volta che esso si usa e che si tratta delle terze persone, si fa l'inversione soggetto - verbo, a meno che la frase non sia chiara.

italiano standard	corso	altra possibilità	note
se tuo padre arriva, (...)	s'ellu ghjunghje babbitu, (...)	/	non si può fare altrimenti
se il tuo amico ti chiama, (...)	s'ellu ti chjama u to amicu, (...)	sì u to amicu ti chjama, (...)
poiché il reparatore non viene, (...)	postu ch'ellu ùn vene micca u riparatore, (...)	postu chì u riparatore ùn vene micca, (...)
(...) per che tuo cugino lo sappia	(...) par ch'ellu a sappia to cuginu	(...) par chì to cuginu a sappia
a meno che la frase non sia chiara (...)	almenu ch'ella ùn sia micca chjara a frasa, (...)	almenu chì a frasa ùn sia micca chjara (...)
se la mia amica dà il suo accordo, (...)	s'ella dà u so accordu a me amica, (...)	sì a me amica dà u so accordu, (...)
se il magazzino vende a roba, (...)	/	sì u magazenu vende a roba, (...)	non si può fare altrimenti

 

sommario