Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

II - Differenze consonantiche

 

 

L'alfabeto corso è molto simile a quello italiano ma non è esattamente lo stesso e certe particolarità richiedono alcuni chiarimenti, in special modo le lettere "nuove" che non esistono nell'alfabeto italiano

Per rappresentare tre suoni che non esistono nella lingua italiana standard si adoperano tre nuovi gruppi di consonanti.

A - SG davanti a E o I, oppure SGI davanti a O, A o U :

- corrisponde al suono "J" del francese. Per spiegarlo in italiano, si può dire che esso forma con G una coppia simile (e simmetrica) alla coppia "C/SC (o SCI) dell' italiano. Ecco alcuni esempi sonori della prununcia di -SG- oppure -SGI- (davanti a A, O o U):

italiano	corso	note
cucire	cosge   (o chiuso)
bacio	basgiu
capra	sgiotta	In corso esiste anche "capra". "sgiotta" in senso proprio è la capra domestica, ma ormai la distinzione è poco usata.
camicia camicie	camisgia camisge

 

- Per dirla con i termini della fonetica:

La pronuncia di questo gruppo di lettere non muta mai

B - GHJ

Deve essere considerata come una sola lettera dell'alfabeto corso.

E' abbastanza difficile spiegare questo suono: si può dire che GHJA assomiglia un po' al DIA di "dialogo".

Alcuni esempi sonori:

italiano	corso	note
chiesa	ghjesgia	si può anche dire "chjesa" secondo i luoghi, vedere più avanti.
gioco	ghjocu
mangiare	manghjà o magnà*
leggere	leghje
paio	paghju

 

Quando si trova al principio di una parola, può suonare come la J di "paio" a seconda della lettera che la precede (se è una vocale non tonica).

Si nota che "ghj" non è esattamente come "di":

 

Rispetto all'italiano, il suono -GHJ- si trova in corrispondenza della -i- come in "paio","buio", della -gg- come in "leggere", "vantaggio", e del gruppo -ngia-, -ngio-, -ngiu-, -nge- come in "mangiare", "tingere", "giungere". In quest'ultimo caso, in corso si può avere sia il gruppo -nghj- che -gn- (quest'ultimo DEVE ESSERE LETTO -NGN-, CIOÈ CON UNA CERTA NASALIZZAZIONE - da vedere la tabella qui sopra *), a seconda dei luoghi; nella regione qui esaminata, si trovano entrambi.

 

italiano	forma corsa	altra forma corsa
corrispondenza tra -GHJ- e -i-
il paio	u paghju	/
il buio	u bughju	/
corrispondenza tra -GHJ- e -GG-
leggere	leghje	/
il peggio	u peghju
il vantaggio	u vantaghju	/
corrispondenza tra -GHJ- e -NGIA-, -NGIO-, -NGIU-, -NGE-
mangiare	manghjà	magnà (da leggere "mangnà")
tingere	tinghje	tigne (da leggere "tingne")
giungere	ghjunghje	ghjugne (da leggere "ghjungne")

 

C - CHJ

Deve essere considerata come una sola lettera dell'alfabeto corso.

Quando è in posizione (vedere paragrafo VIII), CHJA si deve leggere più o meno come l'italiano TIA, CHJU come TIU ecc.

Esempi sonori:

italiano	corso	note
chiesa	chjesa	si può anche dire "ghjesgia" seondo i luoghi - da vedere sopra.
chiamare	chjamà
occhio	ochju

Se è in posizione debole (cioè in prima posizione di una parola e dopo una vocale atona), allora vale quanto detto per GHJ.

Rispetto all'italiano, si trova in corrispondenza della particella CHI all' inizio di una parola e di CCHI dentro una parola.

italiano	corso
chiamare	chjamà
chiudere	chjode, chjude
la chiesa	a ghjesgia* (nella regione di cui si tratta qui, ma a chjesa nel nordest)
chiappare (toscano)	chjappà
la chiave	a chjave
l'occhio	l'ochju
parecchie	parechje
picchiare (uso dialettale)	pichjà
l'orecchio	l'arechja

 

	area di diffusione della parola ghjesgia/chjesa

tratta dal sito http://195.221.140.203/expos_autres/webdlc2/webdlc/acceuil.html

D - GLI

 

Specifichiamo che nella parlata che si insegna su questo sito, GLI si pronuncia come J o I, un po' come nel vernacolo romanesco:

piglià = "pijà", taglià = "tajà", vogliu  = "bÓju", ecc. Verso il nordest, la pronuncia è identica all'italiano standard.

Altrove, si può pronunciare come in italiano "standard", mentre ad Aiacciu si pronuncia come -ghj- :

piglià -> "pighjà", vogliu" -> "voghju", "paglia" -> "paghja", ...

 

sommario