Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

11 - l'uso preponderante della preposizione "à"

 

 

Abbiamo già visto che la preposizione "à" è obbligatoria quando essa introduce un complemento diretto che sia un nome di persona, un membro della famiglia o un pronome di una persona.

Oltre a ciò, questa preposizione è richiesta in un grande numero di casi, in particolar modo con i verbi o le forme verbali che in italiano non vogliono preposizioni.

 

italiano	corso	note
mi piace ballare	mi piace à ballà
è meglio partire	hè megliu à parte
era giusto rispondere	era ghjusta à/di risponde
è necessario dirglielo	hè nicissaria à dillali
è più facile dire che fare	hè più faciule à dì cà à fà
sarà prudente fare il pieno	sarà prudente à/di fà u pienu
basta nuotare	basta à nutà
bisogna parlare	ci vole à parlà, ma in altre regioni: bisogna (var. :abbisogna, sogna) à parlà	"ci vole" si usa anche quando è seguito da un verbo. E' la forma più diffusa in tutta la Corsica.
occorre comprare una bottiglia	accorre à cumprà una buttiglia
mi tocca andare al ristorante	mi tocca à andà à u risturante
Certe volte può esserci concorrenza con la preposizione "di": "è lecito fumare" -> "hè parmessu(a) i/à fumà", ..., ma c'è sempre una preposizione in corso, salvo nei casi seguenti (cioè quando il verbo infinito non è soggetto della frase):
devo partire	dovu (var.: devu) parte	costruzione più rara di "aghju da parte"
vuole mangiare	vole magnà
preferisco partire	prifiriscu (di) parte	uso incerto in quanto alla preposizione "di", ma verbo molto poco usato in corso
Anche quando in italiano c'è la preposizione "di" , spesso (ma non sempre) è meglio scegliere "à" in corso
mi sono dimenticata di venire	mi sò scurdata à vene	mi sò scurdata di vene sarebbe corretto, ma meno "corso"
Alcune volte, la scelta di "di" o "à" ha conseguenzi decisive sul senso della frase:
è capace di farlo	hè capace di falla	il senso è : è in grado di farlo
può darsi che (lui o lei) lo faccia	hè capace à falla	invece, qui il senso è: è abbastanza pazzo (o screanzato, o incurante del pericolo o altro) per farlo
può darsi che pioverà	hè capace à piove	"hè capace à" si può usare anche con le cose o con i verbi impersonali. Qui è sinonimo di: "o tantu piove" che è più corrente.
Una costruzione ormai scarsissima ma che esiste per esperimere la stessa idea ma con una probabilità minima:
	hè fattibule à piove

 

ritorno al sommario delle differenze grammaticali e diverse