|
|
 |
 |
Da u corsu à u talianu... oppure dall'italiano al corso!
C - l'uso dell'articolo determinativo
L'articolo determinativo è molto più usato in corso che in italiano standard. In particolare, tutte le espressioni con "avè" e "fà" richiedono l'articolo determinativo solo alla forma affermativa:
|
italiano |
corso |
| ho fame | aghju a fame |
| hai sete | ai a sete |
| ha ragione | hà a ragione o qualche volta hà ragione |
| hanno freddo | anu u fretu |
| fa freddo | face u fretu |
| fa caldo | face u caldu |
| Ma anche in corso, si dice : "ùn aghju micca fame", senza l'articolo per "non ho fame", "ùn face micca caldu" per "non fa caldo", ecc | |
Dopo la locuzione "ci sò" è spesso consigliato l'uso dell'articolo determinativo (sebbene non sia indispensabile):
|
italiano |
corso |
altra possibilità in corso (più rara) |
|
Ci sono dei momenti nella vita... |
Ci sò i momenti in la vita... |
Ci hè/ ci sò momenti in la vita... |
