Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

12 - traduzione della persona indefinita, "uomo" (omu), "si..."

 

 

Per un verbo non pronominale, si fa come in italiano: si usa la particella "si" (che deve essere considerata come facente parte del verbo, a meno che ci sia anche la particella neutra "ne") tranne in presenza del verbo "esse", oppure della terza persona del plurale:

italiano	corso	note
si parla di me	si parla di mè
si vede bene da qui	si vede bè da quì
ci si parla italiano	ci si parla talianu
se ne parla assai	si ne parla assai
non si sente niente	ùn si sente nulla
bussano alla porta	si pichja à a porta	pichjanu non sarebbe sbagliato, ma non si dice in pratica
la chiamano La Sposata	a chjamanu A Spusata	sola possibilità in corso : quando si tratta della gente in generale

 

Quando il verbo è "esse" o è pronominale, non si può più usare "si". In questo caso, la cui posizione è così determinata:

nel caso d'una proposizione subordinata iniziata da un avverbio (quandu, sì, chì,...), "omu" è collocato subito dopo questo avverbio (quand'omu, s'omu,...). Altrimenti, lo si mette sempre dopo il verbo coniugato ("si sbaglia omu", "si pò omu dumandà", "ùn hè omu micca sicuri",...). Se è abbinato al verbo "esse", l'aggettivo è sempre plurale :

italiano	corso	note
Spesso ci si sbaglia	à spessu si sbaglia omu	à spessu, o spessu, oppure suvente, che è il più corrente
non ci si aspetta che [...]	ùn s'aspetta omu micca chì [...]
si era sicuri [...]	era omu sicuri [...]
non si era sicuri [...]	ùn era omu micca sicuri [...]
non si può accorgersene da soli	ùn si ne pò omu micca avvede da par ellu	o "da par sè"
quando uno ti chiama, rispondi!	quand'omu ti chjama, rispondi ! quand'unu ti chjama, rispondi !	in questo caso, "omu" ha la funzione dell'italiano "uno".In corso non parlano di "unu" nei libri per tradurre la persona indefinita, però si può sentire (di rado) un sinonimo di "s'arrizza", possibile e d'uso corrente, è "si pesa"; "alzà" esiste in corso, ma non con questo uso. Le preposizioni "à" e "di" sono entrambe possibili.
quando ci si alza di buon'ora [...]	quand'omu s'arrizza à bon'ora [...]
se ci si alza di buon'ora [...]	s'omu s'arrizza di bon'ora

 

NB: nella regione esaminata questi modi coesistono tutti , ma altrove alcuni di essi possono essere localmente prevalenti. In particolare, nella Corsica meridionale, l'uso di "si" è più diffuso; nel nord, si usa piuttosto "omu".

 

 

ritorno al sommario delle differenze grammaticali e diverse