Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

29 - l'impiego degli avverbi negativi "nulla", "nimu" con un significato positivo

 

A volte si può utilizzare gli avverbii negativi "nulla" e "nimu" (cioè "nessuno", che si può dire anche "nisunu" in corso) con un senso positivo : in questo caso, bisogna togliere la negazione "ùn" (cioè "non"). Si capisce il significato preciso con gli esempi che seguono :

italiano standard	corso	note
se hai il più lontano sospetto	sì tù suspetti nulla	ovviamente, "sì t'ùn suspetti nulla" esiste e ha lo stesso significato che l'italiano "se non sospetti niente"
se vedi chicchessia	sì tù vedi à nimu	come ciò che precede : "sì t'ùn vedi à nimu" vuol dire "se non vedi nessuno"
non c'è nessuno che possa farti qualsiasi cosa !	ùn appia paura, "ùn ci hè un fiatu chì ti possa fà nulla !"	sentita tal'e quale
qualunque cosa accadesse	"s'ellu accade/accadissi nulla"	sentita tal'e quale. Come detto prima : "s'ellu ùn accade nulla" significa "se non accade niente"
alle volte non hai sentito dire che (...) ?	"hai intesu nulla chì (...) ?"	sentita tal'e quale. Non ha lo stesso senso di "hai intesu calcosa...?" né di "non hai inteso niente...?"

Come si vede, questo genere di costruzione si fa soltanto in casi precisi.

 

ritorno al sommario delle differenze grammaticali e diverse