Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

13 - la formazione del gerundio e il suo uso

 

 

In corso il gerundio si costruisce come in italiano, con una differenza tuttavia: si fa sempre con -endu. Non dipende dalla terminazione e dunque dal gruppo del verbo.

italiano	corso	note
parlare -> parlando	parlà - > parlendu	per i verbi del primo gruppo, è dunque diverso dell'italiano
temere -> temendo	teme -> timendu	le trasformazioni e->i e o->u provengono dalla "svucalatura" tipica e permanente del corso
dormire -> dormendo	dorme -> durmendu
capire -> capendo	capisce -> capiscendu	in certi luoghi, c'è l'infinito "capì". In questo caso, il gerundio è "capendu" o "capindu".

 

L'uso più corrente è lo stesso del gerundio italiano: esprimere un'azione che sta svolgendosi quando il soggetto è quello della proposizione principale:

italiano	corso	note
entrando sono caduto	intrendu sò cascatu	"cade" è molto poco usato in corso, non si usa mai con questo senso. Ricordarsi che il verbo è "entre" e non "intrà"
essendo troppo vecchio, non poteva più correre	issendu troppu vechju, ùn pudia più corre
lo ha chiamato gridando	l'hà chjamatu briunendu	dal verbo "briunà", più o meno sinonimo di "gridà", e più diffuso

 

Per esprimere l'aspetto durevole di un'azione, in corso non si può dire  "stà + verbo -endu", se non in usi dialettali e rari. Si devono usare costruzioni come "esse in traccia di" (che può annunciare anche qualcosa di prossimo):

italiano	corso	note
stanno mangiando	sò in traccia di magnà	si può dire semplicemente "magnanu"
sta giungendo	hè in traccia di ghjugne	questa costruzione è un po'  ambigua. Formule sinonime: "hè par ghjugne", "hè à mumenti di ghjugne"

 

Invece, si ricorre al gerundio per indicare la permanenza o la ricorrenza di un fatto o di una azione :

italiano	corso	note
litigano di continuo	sò sempre littighendusi	littigassi (forma locale) o litigassi sono pronominali in corso. Con questa costruzione, l'avverbio "sempre" è obbligatorio

 

Una forma propria del corso è l'uso del gerundio con "fà", esclusivamente alla seconda persona dell'imperativo (singolare o plurale) e con un verbo di azione. L'azione cominciata deve precedere un'altra azione futura menzionata o sottintesa.

italiano	corso	note
questa consumala [del tutto] perché la prossima non giungerà presto	fà frustendu quessa chì a prussima ùn hè par ghjugne	questa costruzione è rara ormai
avviati, ché ti raggiungerò	fà avvienduti chì t'appicciaraghju

 

Alcune espressioni idiomatiche che usano il gerundio

italiano	corso	note
strada facendo	strada facendu	"facendu" c'è solo in questa espressione. Il gerundio di 'fà' è "fendu" altrimenti.
in fin dei conti	veni vinendu	altre possibilità : "à causa finita", "in fine di contu"

 

 

ritorno al sommario delle differenze grammaticali e diverse