Home  |  Scrivetemi  |  Perché questo sito?  |  Collegamenti

17 - esprimere il futuro prossimo

 

A lato del futuro semplice, di valore identico in corso e in italiano, c'è in corso una costruzione che corrisponde talora al futuro semplice dell'italiano, talora al futuro imminente con la forma "stare per", talora al vero "dovere".

E' solo il contesto e alle volte l'accentuazione della frase che permette di capire il significato.

Si tratta di: "avè (coniugato) + da + verbo all'infinito" (che esiste in certi usi regionali in Italia).

 

i - "avè + da + verbo all'infinito" = futuro (imminente o no)

 

italiano	corso	note
partirò domani	partaghju dumane	caso semplice : futuro semplice italiano = futuro semplice in corso
	aghju da parte dumane	forma molto corrente e di stesso significato, però può esserci un'equivocità : può voler dire che c'è l'obbligo di partire. In questo caso, si insiste piuttosto su "aghju".  Questo aspetto è lampante se si sceglie un esempio con pronomi *
sta per partire	hà da parte	forma forse più corrente per dire "sta per partire", ma con la stessa equivocità di prima *
	hè par parte	significato assolutamente identico all'italiano "sta per partire", ma più raro che "hà da parte"
	à momenti parte, hè à momenti di parte	costruzione (soprattutto la prima) molto corrente. Come in italiano, "à momenti" significa "fra poco" se non "fra pochissimo". "momenti" può essere rimpiazzato da parole più precise: "à minuti", "à ghjorni", ecc
	hè in traccia di parte	il senso può essere: "sta preparandosi per partire", quindi "sta per partire", ma è più correntemente usato per dire "sta partendo"

* per vedere meglio questo aspetto, paragonare le due forme seguenti in colore rosso, una per esprimere il futuro, l'altra per esprimere il dovere:

italiano	corso	note
me ne andrò domani	mi ne andaraghju dumane	così si capisce meglio la sottigliezza. Però bisogna tenere a mente che è un caso ideale, nella pratica "mi ne aghju da andà" può anche indicare il dovere.
	mi ne aghju da andà dumane
devo andarmene domani	mi ne dovu (var.: devu) andà dumane
	aghju da andammine dumane

 

ii - "avè + da + verbo all'infinito" = dovere

E' una costruzione molto importante perché l'uso di "duvè (var.: deve)" in corso è scarso in molte regioni in altri tempi che non siano il presente. E' il caso nella regione presa in esame.

Al presente, "duvè" ha sempre il significato di "avè da" (ma come abbiamo appena visto, il contrario non è vero). Agli altri tempi (salvo all'imperfetto), non si usa "duvè",  ma "avè da" per esprimere il dovere.

PS: all'imperfetto, "avè da" può avere un significato di futuro nel passato.

 

italiano	corso	note
devo partire	dovu (var.: devu) parte
	aghju da parte	la linea rappresenta l'accento tonico nella frase. Se esprimesse il futuro, sarebbe così : aghju da parte, con la -d- debole o anche diventata muta. Spesso si dice anche "aghja parte" (ma non si deve scrivere così)
Ma all'imperfetto, per due possibilità in italiano non ce n'è che una in corso :
dovevo partire	aviu da parte	"duviu (var.: diviu) parte" non è grammaticalmente errato, però non si sente mai nella regione esaminata, e non sono neanche sicuro che si senta altrove.
stavo per partire
Agli altri tempi e modi, "avè da" esprime sempre il dovere :
sono dovuto partire	aghju avutu da parte
saresti dovuto partire	avii da esse partutu	il corso usa l'imperfetto invece del condizionale per esprimere il dovere. Parlando velocemente, sovente"avutu" si dice "utu".
avrebbe dovuto dirmelo	"a m'avia da avè detta" o anche "avellami detta" (costruzione particolare)
dovrai pagare	avarè da pagà	Si può anche dire "ti tuccarà à pagà".

 

 

ritorno al sommario delle differenze grammaticali e diverse