|
|
 |
 |
Da u corsu à u talianu... oppure dall'italiano al corso!
23 - Gli avverbi di luogo
Occorre fare qualche precisazione sugli avverbi del luogo in corso, dato che alcuni sono diversi.
|
italiano |
corso |
note |
|
dove (ove) |
induva (var.: induve) | forma adoperata soprattutto quando non è seguita da nessuna parola |
| duva (var.: duve) | usato specialmente con la preposizione "da": "da duva" è preferito a "da induva" per esempio | |
| unde, dunde | forme correnti, le più frequenti in una proposizione subordinata. Da notare che si usano tutte quante nella regione di Marignana. | |
| inde | ||
| qua, qui | quì | in corso "quà" esiste solo in certe locuzioni |
| là, lì | chivi (var.: quivi, custì), o quallà/culà |
"qualà" (o "culà", i due sono usati
indistintamente dalle stesse persone) indica un luogo più lontano di
"chivi" (variante di pronuncia di "quivi", come per "qualchì/calchì", ...).
Nella Divina Commedia di Dante, lo si legge spesso : "[...] che varca quivi [...]" Canto XXIV, linea 68 "lì" non esiste in corso. "Là" esiste solo nelle locuzioni |
| lassù | quassù | |
| laggiù | quaghjò | contrario di "quassù" |
| quinci (italiano letterario) | quinci (=da qui, per qui) | |
| quindi (da li, per li) | bisogna stare attenti che "quindi" non ha affatto il significato italianolegato alla conseguenza | |
| insù, all'insù | insù, à l'insù | |
| ingiù, all'ingiù | inghjò, à l'inghjò (o chiusa) | |
| al di la (da) | in là da ... | in corso non si fa differenza tra l'indicazione di tempo o di spazio |
| da ... in là | ||
| al di quà (da) | in quà da ... | in corso non si fa differenza tra l'indicazione di tempo o di spazio |
| da ... in quà | ||
| dall'altra banda (di), dall'altra parte (di) | da culandi (à) | |
| da l'altra parte (di), da l'altru cantu (di), da l'altra banda (di) | ||
| dallandi (à) | ||
| dovunque, per ogni dove | inghjilocu (var.: ignalocu, ugnilocu) | sono diffusi tutt'e due |
| dappertutto | da partuttu | |
| altrove | altrò, inaltrò | |
| da qualche parte | in calchì locu | |
| ci, vi | ci | |
| ne | ne | |
| lontano | luntanu (preposizione : da) | |
| vicino | vicinu (preposizione : à) | |
| di fronte | di fronte (à), di punta (à), in faccia (à) | c'è anche "di paru (à)" se si intende "allo stesso livello" |
| da nessuna parte | in locu, illocu (in questo secondo caso si tratta probab. del fenomeno dell'assimilazione, di cui si è già trattato, e spesso si vede scritto così; Parlando velocemente si è quasi obbligati a farla) | di solito si usa con la forma negativa "ùn" (senza "micca"): "ùn l'aghju vistu in locu". Salvo nella risposta "secca": "- induva l'ai vistu ? - in locu" |
Prima di dare altri esempi, diamo un'occhiata a "là" e "quà" in corso :
|
italiano |
corso |
note |
| qua e là | quà è là | |
| di quà, di là | ||
| più lontano, più in là | più in là | * "landanu" e "quancianu" sono aggettivi che si usano per indicare una posizione rispetto a un altro luogo menzionato, sottinteso dal locutore, oppure un luogo evidente. |
| landanu | ||
| più in qua, meno lontano | più in quà | |
| quancianu | ||
| da questa parte (più lontano) | man' di là | |
| da questa parte (meno lontano) | man'di quà | |
| qua e là, su e giù | quì è culà, quinci è culandi, è sì è là | spesso per
riportare chiacchere senza importanza.
In questo caso, si dice anche "è sì è là": "è parlava, è quì è culà, è infine chì [...]" |
* Per esempio, ecco una situazione nella quale si possono usare :
Ecco i principali avverbi (e locuzioni) di luogo. Come in italiano, si possono usare da soli, oppure come locuzioni con un complemento. In questo caso, a parte "luntanu" (che vuole la preposizione "da"), "fora", "prima" (che vogliono "di") e "dopu" (dipende dalle volte e dai casi),
tutti questi avverbi si usano sempre con la preposizione "à". Occorre tenere a mente che all'orale, non si pronuncia mai l'ultima lettera di queste locuzioni se c'è "à" dopo. Quindi su questo sito sarà scritto : "accant'à mè" per rispettare la pronuncia e non ingannare il lettore.
|
italiano |
corso |
note |
| accanto | accantu | |
| sopra | sopra | |
| sotto | sottu | |
| dietro | daretu | nella
parlata romanesca, si trova "dereto". Ovviamente, c'è anche "in daretu" ecc. In corso ci sono anche "appetu", "appossu" ma sono forme rarissime. |
| davanti, dinanzi, innanzi | davanti, dananzu | |
| prima | innanzu (var.: nanzu) |
"innanzu" vuole "di" prima di un verbo, ma "à"
negli altri casi: "innanzu di parte", e "innanz'à luni". "avanti" non si sente quasi più dire. |
| prima | ||
| avanti | ||
| dopo | dopu | dipende dagli usi regionali. Si noti che in certe regioni è sempre seguito dalla preposizione "à". Nella regione esaminata, è così solo se dopo c'è un nome proprio o un pronome personale: "dop'à mè", "dop'à Petru", "dop'à Bastia" |
| lontano (da) | luntanu (da) | |
| vicino | vicinu (à) | |
| à vicinu (à) (o altra scrittura: avvicinu) | ||
| su | annantu (var.: nantu) | |
| intorno, attorno | ingiru | |
| intornu | ||
| intondu, di tondu | ||
| a fianco | affiancu, à fiancu | |
| fuori | fora | c'è anche "infora" |
| dentro | ingrentu (var. :grentu) | altrove ci sono anche le forme "dentru" e "drentu". |
| addosso | addossu | "addossu" è usato solo per parlare di se, dunque senza complemento dopo: "m'hè cascatu addossu" = "mi è cascato/venuto/andato addosso" |
