|
|
 |
 |
Da u corsu à u talianu... oppure dall'italiano al corso!
6 - gli avverbi e gli aggettivi invariabili in corso : quantu, quale, troppu
Le parole quantu, quale e troppu sono invariabili in corso, che esse siano avverbi (in questo caso è come in italiano) oppure aggettivi :
|
italiano |
corso |
|
| Ma quante macchine hai? | Ma quantu vitture ai ? | |
| Ci lascia troppe poche occasioni. | Ci lascia (var. laca) troppu poche occasione. | |
| Quali sono le dimensioni? | Quale sò quessi ? | la traduzione è: chì sò e diminsione ? ma "il "quale" italiano non ha il significato del "quale" corso che si applica soltanto alle persone. |
Invece, "pocu", "tantu" si accordano quando sono aggettivi (e solo in questo ultimo caso) come in italiano.
"parechji" (sempre plurale) e "qualessu" si accordano sempre. Torneremo sul caso di "qualessu" più tardi.
NB :
- in alcune parlate della Corsica meridionale, "troppu" non è invariabile.
- in corso l'avverbio "quale" corrisponde al "chi" italiano. Ne parleremo in un capitolo apposito.
