Da u corsu à u talianu... oppure dall'italiano al corso!
28 - la formazione degli aggettivi composti
Il corso ricorre spesso ad aggettivi creati unendo prima il nome e dopo l'aggettivo. Il nome prende una -i- come lettera finale. Grazie a questo metodo, si può ottenere una gran quantità di neologismi, tant'è che sovente ne fanno uso l'autori.
nome |
aggettivo |
aggettivo ottenuto |
significato |
a coda | mòzzu | codimozzu | che ha la coda tagliata |
a manu | mòzzu | manimòzzu | il senso figurato coincide con il vero significato: maldestro (i sinonimi sono molti...) |
a bòcca | finu | bòcchifinu | buongustaio |
u capu | ròssu | capiròssu | che ha i capelli rossi |
i capèlli |
ròssu | capèlliròssu |
NB :ecco spiegato il perché della -i- di "CapicÓrsu" e di "Portivéchju". Si capisce dunque che questa parole è meglio scriverle unite.